Bases terminologiques techniques
Cette page rassemble l'ensemble des ressources terminologiques en langue spécialisée que j'utilise dans mon travail.
Divers
Dictionnaire unilingue de termes spécialisés organisés selon la Classification Décimale Universelle (CDU), alimenté avec des fiches des étudiant-es de l'université Paris Cité.
Ontologie bilingue rédigée par l'OMPI et recensant tous les sous-domaines dans lesquels des brevets sont délivrés.
Termes recommandés par la Commission d'enrichissement de la langue française et publiés au Journal officiel de la République française.
Banque de terminologie de l'OQLF proposant des termes dans de nombreux domaines spécialisés.
La plateforme en ligne de l'ISO permet de prévisualier de très nombreuses normes bilingues, parfois dans leur intégralité. Certaines d'entre elles sont rassemblées sur cette page.
Terminologies scientifiques multidisciplinaires et multilingues alimentées par le CNRS et ses publications.
Base terminologique de l'ONU et de ses satellites aux activités techniques (ITU, OMI, OMM, etc.).
Base de termes techniques tirés de brevets et de collaborations avec des institutions partenaires, notamment universitaires.
Banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Banque terminologique de l'Union Européenne.
Aéronautique
Liste de termes fréquemment employés en anglais (et au sein de discours français) en aéronautique, avec des équivalents français.
Vocabulaire des turbines à gaz employées pour la propulsion d'aéronefs et pour la production d'énergie couplées à un alternateur.
Agriculture
Glossaire extrêmement complet des termes de l'agriculture.
Base terminologique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Vocabulaire des céréales publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des engrais et autres susbtances fertilisantes publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Alimentation
Vocabulaire de l'analyse sensorielle très utile pour la définition de propriétés d'aliments.
Automobile
Glossaire bilingue de plusieurs milliers de termes automobiles produit par les services de normalisation du constructeur Renault.
Chimie - Matériaux
Glossaire des polymères réalisé par l'UICPA.
Traduction du glossaire des polymères de l'UICPA réalisée par le Groupe Français des Polymères.
Liste de termes, d'expressions et de définitions en vigueur en France.
Vocabulaire des plastiques publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire en usage dans l'industrie du caoutchouc et des matériaux dérivés du caoutchouc.
Vocabulaire des matériaux céramiques publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des peintures et des vernis publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire de la fabrication du papier publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Économie
Glossaire bilingue de l'économie, extrêmement complet, publié par l'OCDE.
Électronique
Édition électronique du vocabulaire électrotechnique international défini par la CEI dans la série de normes IEC 60050.
Énergie
Vocabulaire du gaz naturel publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire de l'énergie solaire publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Environnement
Annexe VII du rapport 2021 du GIEC, où sont citées les sources utilisées pour la rédaction du glossaire.
Ensemble de 1692 termes liés à l'eau et à sa gestion, rassemblés par l'OMM et l'UNESCO.
Vocabulaire des matériaux et des techniques d'isolation thermique publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire relatif aux bois ronds et aux bois sciés publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Informatique
Glossaire par ordre alphabétique des termes en usage à l'ANSSI dans le domaine de la cybersécurité.
Vocabulaire des technologies de l'information publié sous la forme d'une norme par l'ISO et la CEI.
Vocabulaire des techniques d'identification automatique et de saisie de données, notamment biométriques.
Terminologie relative à l'intelligence artificielle rassemblée par l'ISO et l'IEC.
Mécanique
Vocabulaire de la géométrie des engrenages publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des termes applicables aux ressorts publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des roulements publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Exemples illustrés de différentes formes obtenues par usinage de pièces généralement métalliques.
Vocabulaire du soudage et des techniques connexes publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des transmissions hydrauliques et pneumatiques (vérins) publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire et principes de base de la fabrication additive.
Médecine
Dictionnaire bilingue recensant 60 000 définitions alimenté par le Comité du langage médical de l'Académie nationale de Médecine.
Glossaire des abréviations médicales courantes en Suisse.
Termes de la microfluidique appliqués aux diagnostics médicaux et vétérinaires, à la chimie, à l’agriculture, à la pharmacologie, à la biotechnologie, à l’industrie agroalimentaire.
Vocabulaire couramment employé en médecine bucco-dentaire publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des instruments et des méthodes d'implants dentaires publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Lexique bilingue (en changeant la langue du site web) relatif à l'oncologie.
Métallurgie
Vocabulaire de la métallurgie des poudres publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire applicable au traitement thermique des matériaux ferreux publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des essais mécaniques réalisés sur des matériaux métalliques, publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire applicable à la corrosion des métaux et des alliages rassemblé par l'ISO sous la forme d'une norme.
Métrologie
Vocabulaire bilingue de l'ensemble des termes employés en métrologie.
Nanotechnologies
Vocabulaire et ontologie des nanotechnologies et des nanomatériaux. Les autres normes de la série ISO 80004 reviennent sur des notions plus précises.
Nucléaire
Terminologie employée par l'AIEA en matière de sûreté nucléaire, de sécurité nucléaire, de radioprotection et de préparation et conduite des interventions d’urgence.
Termes normalisés par le CELF et en usage dans l'administration française en matière d'ingénierie nucléaire.
Optique
Vocabulaire applicable aux verres de lunettes en optique ophtalmique publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Vocabulaire des lasers publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Pharmacologie
Dictionnaire collaboratif sous la direction de l'Académie nationale de Pharmacie rassemblant 11 400 entrées.
Robotique
Vocabulaire de la robotique et de la cybernétique publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Télécommunications
Page d'accès aux corpus parallèles de l'Union Internationale des Télécommunications.
Textiles
Glossaire illustré, en français seulement, des différentes étoffes, techniques et pièces d'habillement.
Vocabulaire des chaussures publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Transport - Manutention
Termes en usage à l'Organisation maritime internationale.
Vocabulaire des conteneurs pour le transport de marchandises publié par l'ISO sous la forme d'une norme.
Glossaire multilingue dans le domaine des services postaux établi par l'Union Postale Universelle.